1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
добре, добре...

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
добре...

3
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Да... Да...

4
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Да, да, хайде...
Хайде, да! да

5
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Той е добре. Той е добре.

6
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Нека направим това.

7
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Той е добре. Той е добре. Майната му.

8
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Работи. Работи.

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Стандартен...

10
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Стандартно, можете да...
чуй ме

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
Това е Нарен.

12
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
и аз...

13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Отделих се от другите.

14
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
мисля, че съм добре,

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
но не знам къде...

16
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
Никога не съм бил толкова далеч,
така че не...

17
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
Имаше...

18
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
Наистина не видях какво е,
но имаше...

19
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
има нещо друго тук.

20
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
имам нужда от теб

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Той добре ли е? Трябва да дойдеш
вземете ме, моля.

22
00:03:48,103 --> 00:03:50,980
Майната му, трябва да дойдеш
тук ме потърси.

23
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Можеш ли... можеш ли да дойдеш,
моля Стандарт?

24
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
Стандартно?

25
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Майната му!

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
мамка му...

27
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
мамка му! мамка му...

28
00:04:24,431 --> 00:04:26,057
Мамка му... Какво по дяволите?

29
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Какво по дяволите е това?

30
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
Майната му! Майната му! Майната му!

31
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Майната му!

32
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

33
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
<i>Всички имаме свои цикли,
нашите навици...</i>

34
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
<i>поведения, които ни правят
ходете в кръг...</i>

35
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>търсете същите решения</i>

36
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
<i>отново и отново,</i>

37
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
<i>убедени, че ще ни вземат
на друго място.</i>

38
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
<i>Но те не го приемат.</i>

39
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
<i>И все пак</i>

40
00:08:36,307 --> 00:08:38,018
<i>е невронният път
на най-малко съпротивление.</i>

41
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
<i>Път, който сте създали.</i>

42
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
<i>Той беше този, който го пазеше в безопасност</i>

43
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
<i>когато бяхте дете.</i>

44
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
<i>Научих се да отблъсквам хората</i>

45
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
<i>преди да го наранят.</i>

46
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
<i>А сега,</i>

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
<i>като възрастен,</i>

48
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
<i>Все още сте там, където сте започнали.</i>

49
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
сама.

50
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Искам да кажа, че не се чувствам сам.

51
00:09:18,975 --> 00:09:23,605
Имам служители
и... клиенти.

52
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Не съм казал, че се чувстваш сам.
Той каза, че е сам.

53
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Е, това означава...

54
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Наранявам хората.

55
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
аз не искам Аз съм просто такъв.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Може би той заслужава да бъде сам.

57
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Мислите ли, че някой го заслужава?
бъди сам?

58
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
Не знам, но знаете ли,

59
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Може би не е толкова лошо.

60
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Да си сам ми се струва...

61
00:09:46,127 --> 00:09:47,337
много вкоренен.

62
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
разбирам

63
00:09:50,173 --> 00:09:53,551
Имах мечти
и срещна много съпротива,

64
00:09:53,551 --> 00:09:56,680
малко подкрепа за постигането им.

65
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
И когато минахме...

66
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
болка отново и отново,

67
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
започнахме да го чакаме.

68
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
Това е като: „Знам този път.

69
00:10:06,398 --> 00:10:07,565
Знам накъде отива."

70
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Така че...

71
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
интересуваш ли се
да отвори нов път

72
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
и вижте къде ще ви отведе?

73
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
разбира се защо не
аз съм тук

74
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
страхотно

75
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Искам да възобновя

76
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
упражнение, което вече направихме.

77
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
Драматизацията.

78
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Тази актьорска сцена?
да

79
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Чувствам се нелепо, като правя това.
аз знам

80
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Но имаме няколко минути.
да вървим...

81
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Да, нека опитаме. малко.

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
окей

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Нека пресъздадем сцената.

84
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Да се върнем през нощта
където го остави Барбара.

85
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
Отнася се за нощта тя

86
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
ме изгони от къщата ми?

87
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
да

88
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Аз правя себе си.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
И играя Барбара.
Между другото, къщата е моя.

90
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
Аз съм този, който плаща за това.

91
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
аз знам
много добре

92
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
Добре тогава...

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Пристигнах късно.
Не знам колко беше часът.

94
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
Тя вече беше заспала.
Може би беше полунощ.

95
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
Обикновено си ляга преди...
Няма значение.

96
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
Работата е там, че бях
в кухнята и...

97
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
Счупих стъклото,

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
и тя дотича да види
какво ставаше и...

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
всичко се разпадна.

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
И как се чувствате?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
Е, аз бях...

102
00:11:29,522 --> 00:11:32,484
Бях пиян и...

103
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Почувствах се глупаво, разбираш ли?

104
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
бях ядосан,
защото счупих стъклото.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Можете ли да му кажете това?

106
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
Какво, за Барбара?
да

107
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Извинявай, че те събудих.

108
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Може би, ако имаше
пристигна рано,

109
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
бяхме минали
нощта заедно.

110
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Не, бях...
работех.

111
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Прибрах се направо вкъщи
след работа.

112
00:12:00,011 --> 00:12:01,513
Бъдете честни с мен, моля.

113
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Усещам го в дъха ти.

114
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
Изпих няколко бири.

115
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Определя "единици".

116
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Е, беше тежък ден.

117
00:12:12,273 --> 00:12:13,692
Имах нужда от декомпресия.

118
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
Прекарвате живота си в декомпресия.

119
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Винаги си в магазина.

120
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Искаш деца, нали?

121
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Искаме и двете.
Да, знаеш...

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
да имаш семейство струва пари,

123
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
С други думи, някой трябва да работи.

124
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Освен ако не бъде
професионален студент

125
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
се считат за заетост в днешно време.

126
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Това не е честно.
Знаеш, че трябваше да спра.

127
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Не съм виновен аз.

128
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Как ще станеш адвокат?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
ако не можеш да се справиш
юридическо училище?

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Кой мислите, че плаща за всичко?

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
докато се разхождате из кампуса

132
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
като 30-годишен първокурсник?

133
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Аз съм.

134
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Плащам ти за колеж,
Плащам ти за почивките,

135
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
Ще ти дам покрив над главата.

136
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Мога ли да говоря сега?
не! не

137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
искам да знам нещо

138
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Ако сами се лицензирате,
какво става

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Имаш син
а ти ми остави сметката.

140
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Или съм заседнал вкъщи
смяна на памперси, защото

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
ще работиш
за първи път?

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Държиш се жестоко.

143
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Аз съм честен.

144
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Мислех, че това е
което винаги си искал.

145
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Там за вас се провалят
като архитект...

146
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Аз съм архитект, по дяволите!

147
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
По дяволите, просто съм заседнал
продавам скапани мебели, защото

148
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
някой не си вдига дебелия задник

149
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
и не ми помага!

150
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Как се чувстваш, Кларк?

151
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
с кого говоря

152
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
С мен, тук и сега.
с вас? Той е добре.

153
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Съжалявам, не исках да...

154
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
изнервя ме

155
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
или да загубиш главата си или нещо подобно.

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
аз знам

157
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Това е целта на упражнението.

158
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Това е добро начало.

159
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Да чувстваш това, което чувстваш

160
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
и се научете да идентифицирате
нов път.

161
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
Неговата реакция беше,
всъщност съвсем нормално.

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Е, това съм аз!

163
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
<i>Е, наздраве, моряци!</i>

164
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
<i>Уморен от харчене
вашите потни дублони</i>

165
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
<i>в мебели на цена злато?</i>

166
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
<i>Търся оферти
да накараш палубата да се разклати?</i>

167
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
<i>Тогава ела тук</i>

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,532
<i>към Османската империя
от капитан Кларк</i>

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
<i>складова и изложбена зала</i>

170
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
<i>Любимите на Valley
на Санта Клара.</i>

171
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
<i>Имаме спални, всекидневни,</i>

172
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
<i>трапезарии, офиси
и налични бани.</i>

173
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
<i>Първата къща?
Имаме това, от което имат нужда.</i>

174
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
<i>Първо бебе?
Търсите детско креватче?</i>

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
<i>Имаме това, от което се нуждаете!</i>

176
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
<i>Най-модерният
в дизайн</i>

177
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
<i>класически стилове
от други времена,</i>

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
<i>всичко е тук
на страхотна цена.</i>

179
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
<i>Какво има, Поли?</i>

180
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
<i>Притеснявате ли се за кредит?</i>

181
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
<i>Капитан Кларк казва:
Няма кредит, няма проблем!</i>

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
<i>Плавайте в открито море
високо качество</i>

183
00:14:57,439 --> 00:14:59,357
<i>и оставете проблемите
пари на вратата.</i>

184
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
<i>Влезте днес</i>

185
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
<i>и вземете модулния диван
от вашите мечти,</i>

186
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
<i>кухненската маса, лампата
стоящи и рамката на леглото</i>

187
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
<i>тук в Османската империя
от капитан Кларк</i>

188
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
<i>в Капитолия с Маккий,
точно от 680.</i>

189
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
<i>Арр! Ела днес...</i>

190
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
<i>вдигнете краката си</i>

191
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
<i>и се наслаждавайте
на собствена империя!</i>

192
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
<i>Защото всеки султан
заслужава трон,</i>

193
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
<i>и имаме един с вашето име,</i>

194
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
<i>тук при капитан Кларк...</i>

195
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
<i>Не може да бъде!</i>

196
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
<i>Кларк, добре ли си?
Изключете камерата.</i>

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
<i>Не, това работи
за хванатите, човече.</i>

198
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
<i>Изключете шибаната камера.
Добре... Исусе...</i>

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Нуждаете се от помощ?

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Не, аз ще се погрижа за това.

201
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Да го повторим ли, или...?
не

202
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Кат, можеш да отвориш магазина сега.

203
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Вече е отворено.

204
00:15:49,449 --> 00:15:51,659
Знаеш ли, човече,
Все още не разбирам.

205
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
Като пират ли си или като султан?

206
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
Струва си да решите това.
Аз съм... Млъкни.

207
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
Евтини глупости
на клъстер от лайна.

208
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Поправи това, ще ли?

209
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
тук

210
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
съжалявам

211
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Е как си

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Счетоводителят е добре.

213
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Ако сметката е висока,
ти си виновен.

214
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
Какво ще кажете за прекъсванията на тока?
Те се случват извън ред.

215
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
аз не знам Трябва да са
флуоресцентните лампи се провалят.

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
Гася горните светлини
когато магазинът затвори,

217
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
преди светлината да стане странна.

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
както и да е
Това не трябва ли да намали сметката?

219
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Къде е електрическото табло?

220
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
не съм експерт,

221
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
но го видях чак сега
и всичко изглеждаше наред.

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Той каза, че светлините мигат.
Да, целия магазин.

223
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
Тогава.
Просто не по едно и също време.

224
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
една нощ,
Светлината там горе изчезва.

225
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Следващата вечер тук долу.
Няма логика или...

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Кой, по дяволите, е инсталирал това нещо?

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Е, сградата вече беше окабелена.

228
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
Стар е, но не толкова.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Вижте това.

230
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Това го нямаше преди.

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
Или... може би не съм го видял.
Както казах, не съм експерт.

232
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Защото... защо отиваш
от тази страна?

233
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
Най-добър въпрос:

234
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
с какво по дяволите е свързано?

235
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Има ли?

236
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
Кейт! Как е светлината?

237
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
какво?

238
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
Случи ли се нещо там горе?

239
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
по дяволите...

240
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
Мишката се върна.

241
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
Но има светлина.
да

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,002
Мислех, че убихме мишката.

243
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
Убихме мишка.

244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
Значи това е проблемът?
Не виждам как.

245
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
Токът дори не минава
през тази част от веригата.

246
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
просто...

247
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
там.

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Сякаш някакъв идиот
го беше забил там.

249
00:18:19,683 --> 00:18:21,851
Тогава.

250
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
<i>Чувстваш ли някога</i>

251
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
<i>кой живее зад стъкло?</i>

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
<i>Гледайки как животът се случва,</i>

253
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
<i>но никога
наистина се впускате в това?</i>

254
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
<i>Може би е време
за да отворите вътрешния прозорец.</i>

255
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
<i>Може да е авторът
по ваш собствен дизайн,</i>

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
<i>всички го заслужаваме
нова хипотеза</i>

257
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
<i>за да сбъднем мечтите си.</i>

258
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
<i>Когато вярваш
това може да се промени,</i>

259
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
<i>вече започна.</i>

260
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
<i>Поръчайте</i> вътрешния прозорец

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
<i>и аудио програмата
допълващи се в три части,</i>

262
00:18:57,929 --> 00:19:01,725
Насочвани отвори,
<i>от д-р Мери Клайн.</i>

263
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
<i>Вече наличен
за $24,95 плюс доставка.</i>

264
00:19:04,769 --> 00:19:09,149
<i>Обадете се на 1-800-555-0199.</i>

265
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
<i>Никога не е късно
за отваряне на нов път.</i>

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
<i>Все още вярвате на хартиените папки,</i>

267
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
<i>лошо маркирани касети
и в затворен файл</i>

268
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
<i>който се отваря
с резервен ключ?</i>

269
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
<i>Вашата компания живее
информация,</i>

270
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
<i>но повечето обработват данните
като боклуци...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
<i>Тази малка точка
Това не е астероид.</i>

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
<i>Това е космически кораб
и идва след нас.</i>

273
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
<i>Все по-близо е.
Невъзможно, Ригна.</i>

274
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
<i>Не можеха да ни открият.
Радарният щит е включен.</i>

275
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
<i>Знам това, сър,
но те печелят място.</i>

276
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
<i>Земята ще има
тайно устройство</i>

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
<i>способен да проникне
нашия радарен щит?</i>

278
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Много глупости.

279
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
<i>Защо направи това?
себе си?</i>

280
00:21:17,861 --> 00:21:19,237
<i>Как попаднахте тук?</i>

281
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
<i>Вашата съвест
Това е стая, пълна със спомени

282
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
<i>постоянно се развива.</i>

283
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
<i>Но докато се движите през живота,</i>

284
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
<i>необучен ум
започва да строи стени,</i>

285
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
<i>повдигане на бариери</i>

286
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
<i>за да се защитите
от външния свят.</i>

287
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
<i>Това е естествена реакция.</i>

288
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
<i>Нещо, което ние често
Ние нямаме съвест.</i>

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
<i>Но без контрол,</i>

290
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
<i>можете да го оставите
да се чувстваш в капан.</i>

291
00:21:56,441 --> 00:21:58,485
<i>Можеш да го убедиш
че светът отвън</i>

292
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
<i>по-добре е без теб.</i>

293
00:22:01,613 --> 00:22:03,656
<i>Това, което никога не си заслужавал
връзките, които сте имали.</i>

294
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
<i>Подадох оставка, за да видя
животът ви се разгръща</i>

295
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
<i>зад самотен прозорец.</i>

296
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
<i>Мога да ви помогна да го отворите сега,</i>

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
<i>защото прозорецът не е заключен.</i>

298
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
<i>Резето никога не е било разбивано.</i>

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
<i>Готови ли сте да пресечете?</i>

300
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
<i>За да си върна това
това някога е било твое...</i>

301
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
<i>и поемете обратно контрола
от живота си.</i>

302
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
<i>Животът, който искате да живеете.</i>

303
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
<i>Без теглото
от травмите от миналото.</i>

304
00:22:45,782 --> 00:22:48,118
<i>Свободен от ограниченията, които сте изградили.</i>

305
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
<i>И свободен избор
път, трасиран от теб.</i>

306
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
<i>Е, наздраве, каубои и каубойки!</i>

307
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
<i>Те искат да правят оферти</i>

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
<i>от тази страна на Рио Гранде?</i>

309
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
шибаняк.

310
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
<i>Е, ай-ха, казвам ай-ха!</i>

311
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
<i>Тук в Big Wayne's,
нашите трапезарии</i>

312
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
<i>те ще ви накарат да се почувствате
който намери злато.</i>

313
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
<i>Дори не си и помисляйте да отидете някъде другаде.</i>

314
00:23:46,634 --> 00:23:48,595
<i>Голям Уейн, потърсете златото...</i>

315
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
Какво...?

316
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
Глупав... Майната му!
Много глупости!

317
00:30:05,638 --> 00:30:07,307
<i>Gok wai hou maa?</i>

318
00:30:07,307 --> 00:30:08,808
<i>Zuk gok wai ping в джин
hong faai lok.</i>

319
00:30:12,687 --> 00:30:15,315
<i>Здравствувайте! Privétstvuyu Vas!</i>

320
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
<i>Здравейте на всички.</i>

321
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

322
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
<i>Шалом.</i>

323
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
<i>Здравейте на всички.</i>

324
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
<i>Добър вечер на всички,</i>

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
<i>довиждане...</i>

326
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
има ли някой

327
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
<i>друг път.</i>

328
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
<i>Защото ще имаме рязане</i>

329
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
<i>римува runasimipi.</i>

330
00:30:54,938 --> 00:30:56,189
<i>Aao ji, не отивай във водата.</i>

331
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
<i>Салвете погълна кръв;</i>

332
00:31:04,072 --> 00:31:06,866
<i>спад на цената
имаме вашата воля,</i>

333
00:31:06,866 --> 00:31:09,911
<i>и плащаме за нашите ранени.</i>

334
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
<i>Сърдечни поздрави на всички.</i>

335
00:31:14,833 --> 00:31:16,376
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

336
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
<i>Здравейте.</i>

337
00:31:19,838 --> 00:31:23,717
<i>Zameen ke rehne
поле ниво se</i>

338
00:31:23,758 --> 00:31:26,136
<i>изглеждаш щастлив.</i>

339
00:31:26,136 --> 00:31:28,430
Какво по дяволите е това?

340
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
<i>Кони. Липсваше ли ти пустинята?</i>

341
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
<i>Ограничение на Земята</i>

342
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
<i>или се поклони.</i>

343
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
<i>Дайте му златото,</i>

344
00:31:43,069 --> 00:31:44,946
<i>ac фон.</i>

345
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
<i>Много пожелания и поздрави.</i>

346
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
<i>Да поздравим героите</i>

347
00:31:52,537 --> 00:31:55,665
<i>желаем ви дълга служба.</i>

348
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
<i>Реани поздравява Марела.</i>

349
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
<i>Цох и вашият приятел.</i>

350
00:32:02,256 --> 00:32:04,716
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

351
00:32:04,758 --> 00:32:07,427
<i>tiezergi migamatsut'iwnen andin,</i>

352
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
<i>voghjoynner.</i>

353
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
<i>Annyeong haseyo.</i>

354
00:32:25,070 --> 00:32:26,279
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

355
00:32:35,205 --> 00:32:36,247
<i>Един ден за всички</i>

356
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
<i>хората казват.</i>

357
00:32:53,223 --> 00:32:54,474
<i>Препращане на лично</i>

358
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
<i>от апартамента,</i>

359
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
<i>bazhayemo shchastya,
Здрав съм и съм много щастлив.</i>

360
00:33:24,212 --> 00:33:26,297
<i>Мюсюлманите убиват хора</i>

361
00:33:26,339 --> 00:33:29,050
<i>вашата страна сър
ти си много модерен.</i>

362
00:33:37,434 --> 00:33:40,311
<i>Тай-кхонг pêng-iú, lín-ho.</i>

363
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
има ли някой

364
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
<i>Поздрави от децата
е планетата Тера.</i>

365
00:34:18,058 --> 00:34:20,226
<i>Много за този председател!</i>

366
00:34:25,148 --> 00:34:28,109
<i>Мир и щастие на всички.</i>

367
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
<i>Пълен с прясна вода? Чакай малко...</i>

368
00:34:40,205 --> 00:34:42,749
<i>Защото искаме да ядем</i>

369
00:34:42,749 --> 00:34:44,918
<i>майтапас римапаласта
runasimipi.</i>

370
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
<i>Aao ji, не отивай във водата.</i>

371
00:34:51,925 --> 00:34:54,552
<i>Салвете погълна кръв;</i>

372
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
<i>добре е, че ще го направите
хабемус,</i>

373
00:34:57,430 --> 00:34:59,808
<i>и плащаме за нашите ранени.</i>

374
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
<i>Сърдечни поздрави на всички.</i>

375
00:35:05,063 --> 00:35:06,606
<i>Сърдечни поздрави на всички.</i>

376
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
<i>Ассаламу алейкум.</i>

377
00:35:09,442 --> 00:35:13,154
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

378
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
<i>щастлива страна за теб
ти си тук.</i>

379
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
<i>Кони. Липсваше ли ти пустинята?</i>

380
00:35:28,628 --> 00:35:32,298
<i>Диаграма
да проповядват или да се молят.</i>

381
00:35:32,340 --> 00:35:35,176
<i>Избрани
to i chi златото и oesoedd.</i>

382
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
<i>Много пожелания и поздрави.</i>

383
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
<i>Той
поздрави герои ви желаят</i>

384
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
<i>дълга служба.</i>

385
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
<i>Реани поздравява Марела.</i>

386
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
<i>Стани
от вашия партньор. Цо е твой приятел.</i>

387
00:35:54,446 --> 00:35:56,531
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

388
00:35:56,573 --> 00:35:59,034
<i>те могат да ви помогнат,</i>

389
00:35:59,075 --> 00:36:01,119
<i>радостно.</i>

390
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
<i>Няма за какво.</i>

391
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

392
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
<i>Поздрави от</i>

393
00:36:22,307 --> 00:36:24,976
<i>и програмист на данни
и лилавият университетски град</i>и

394
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
<i>Итака на планетата Земя.</i>

395
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
<i>Един ден за всички хора...</i>

396
00:36:29,105 --> 00:36:30,691
има ли някой

397
00:37:11,856 --> 00:37:13,274
Майната му...

398
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
Добре е, добре е...

399
00:39:15,605 --> 00:39:17,399
<i>Здравейте на всички.</i>

400
00:39:18,858 --> 00:39:20,276
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

401
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
<i>Шалом.</i>

402
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
<i>Здравейте на всички.</i>

403
00:39:27,951 --> 00:39:29,994
<i>Добър вечер на всички,</i>

404
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
<i>сбогом и напред
ще се видим по-късно.</i>

405
00:39:32,914 --> 00:39:34,624
<i>Защото</i>

406
00:39:34,666 --> 00:39:38,128
<i>нияпас майтапас
undefined

407
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
undefined

408
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
undefined

409
00:39:47,220 --> 00:39:50,557
undefined
undefined

410
00:39:50,557 --> 00:39:52,892
undefined

411
00:39:55,895 --> 00:39:58,064
undefined

412
00:39:58,106 --> 00:39:59,482
undefined

413
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
undefined

414
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
undefined

415
00:40:06,364 --> 00:40:09,576
undefined
undefined

416
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
undefined

417
00:40:26,217 --> 00:40:28,011
undefined

418
00:40:28,053 --> 00:40:29,512
undefined

419
00:40:33,183 --> 00:40:34,392
undefined

420
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
undefined

421
00:40:37,687 --> 00:40:39,314
добре Може би малко уморен.

422
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Изглеждам като лайно.

423
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
Мога ли да ви задам един въпрос,

424
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
няма грешни отговори,
знаеш, че...

425
00:40:44,736 --> 00:40:46,404
Пиян ли си в момента?

426
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Защо го казваш така?

427
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
като това?

428
00:40:52,786 --> 00:40:54,662
От петък не съм пил нищо.

429
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
Сигурно затова
Изглеждам като лайно.

430
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
мога ли да ви задам един въпрос
разбира се

431
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
Изпратихте ли вече някого в болница?
под 5150?

432
00:41:03,380 --> 00:41:06,549
Няколко пъти през годините,
когато е било необходимо.

433
00:41:07,592 --> 00:41:08,885
И какво го налага?

434
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
Ако вярвам, че лицето
Това е опасност

435
00:41:13,014 --> 00:41:14,391
за себе си
или на други,

436
00:41:14,433 --> 00:41:16,518
или който е със сериозни увреждания.

437
00:41:17,310 --> 00:41:19,938
Той е добре. Той е добре.

438
00:41:24,859 --> 00:41:26,277
Намерих нещо в магазина.

439
00:41:28,363 --> 00:41:30,907
Той е добре. какво открихте

440
00:41:33,618 --> 00:41:35,578
място. аз...

441
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
Намерих място.

442
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
място?

443
00:41:41,292 --> 00:41:43,086
да Това е като...

444
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
Сякаш магазинът просто...

445
00:41:46,548 --> 00:41:48,883
продължава, мисля.

446
00:41:48,883 --> 00:41:50,760
Това е като...
знаете, все едно има стена

447
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
и от другата страна на стената,

448
00:41:52,137 --> 00:41:53,930
магазинът продължи, знаете ли,

449
00:41:53,930 --> 00:41:56,224
като... като копие
от себе си.

450
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
Мисля, че използват
огледала или нещо подобно

451
00:41:58,018 --> 00:41:58,893
покриване на входа.

452
00:41:58,893 --> 00:42:00,729
Съжалявам, не те хванах.

453
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
Нова стая?

454
00:42:01,855 --> 00:42:03,523
не

455
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Добре, влизаш и отначало,

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
Просто изглежда като...
офис сграда.

457
00:42:08,653 --> 00:42:11,573
Като... като огромен
офис сграда.

458
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
И тогава...
Но след това продължаваш,

459
00:42:13,616 --> 00:42:15,744
и тогава осъзнаваш

460
00:42:15,785 --> 00:42:18,204
че нищо от това няма смисъл.

461
00:42:18,246 --> 00:42:20,790
Това е като... Представете си, че описвате
куче

462
00:42:20,790 --> 00:42:21,958
на някой, който никога не е виждал такъв

463
00:42:22,000 --> 00:42:23,626
и го помолете да рисува.

464
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
Можеш да оправиш някои неща,

465
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
но беше невъзможно
направи всичко както трябва.

466
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
Всичко е в детайлите.

467
00:42:28,715 --> 00:42:30,342
В далечината, виж това

468
00:42:30,383 --> 00:42:32,510
и мислиш, че е куче,
ама отблизо...

469
00:42:32,802 --> 00:42:34,220
Защо търсиш
за мен така?

470
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
Просто се опитвам да разбера.

471
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Знаеш ли, за терапевт,
има ужасно покер лице.

472
00:42:44,439 --> 00:42:46,566
какво говориш
може да изглежда фантастично,

473
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
но не опасно.

474
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
Има ли хора в тези офиси?

475
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
Не че съм виждал, не.
Знаеш ли, чувам...

476
00:42:58,745 --> 00:43:00,538
Чуват се стъпки и неща се движат

477
00:43:00,580 --> 00:43:02,665
когато не гледам.

478
00:43:02,665 --> 00:43:04,125
знам как звучи,
но осъзнай,

479
00:43:04,125 --> 00:43:05,752
това е огромно.

480
00:43:05,752 --> 00:43:07,962
Огромен като метрото
от Ню Йорк, нали знаеш.

481
00:43:07,962 --> 00:43:09,464
Може да има много хора.

482
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
Още не съм ги видяла.

483
00:43:15,970 --> 00:43:17,305
Вижте.

484
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
виждаш ли Това е като...

485
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
Това е като лабиринт.

486
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
Продължава без спиране.

487
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
Понякога ме е страх
да загубя себе си.

488
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Защо мислите, че никой друг
Намерихте ли този сайт?

489
00:43:32,320 --> 00:43:33,655
аз не знам

490
00:43:33,655 --> 00:43:34,739
Входът е подземен,

491
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
Ето защо цялата структура

492
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
Трябва ли да е под земята?

493
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
Не се появява
в общинските планове.

494
00:43:39,661 --> 00:43:41,579
Входовете са скрити,
кой би погледнал?

495
00:43:44,499 --> 00:43:46,167
Не казвам
кой не ти вярва...

496
00:43:46,584 --> 00:43:48,461
но Кларк ми каза

497
00:43:48,461 --> 00:43:50,296
който не е пил от петък.

498
00:43:50,338 --> 00:43:51,715
Мислите ли, че има...
окей

499
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
Кларк...
не, не

500
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
Ако това е вярно...
Да разбрах благодаря

501
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
Знаеш ли, ще се върна тук с доказателство

502
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
и ще ми дължиш
голямо извинение.

503
00:44:55,320 --> 00:44:56,654
Кейт!

504
00:45:00,658 --> 00:45:03,203
Исусе, мамка му,
идвам! аз отивам!

505
00:45:03,244 --> 00:45:05,121
здравей
Капитан Кларк?

506
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
Чакай, чакай. Кейт?

507
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
отивам
Кейт!

508
00:45:08,625 --> 00:45:10,001
Добре, идвам!

509
00:45:10,043 --> 00:45:11,670
виж...
Какво по дяволите е това?

510
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
Да, съжалявам...

511
00:45:13,296 --> 00:45:14,923
какво ще правиш утре

512
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
какво говориш

513
00:45:16,716 --> 00:45:18,635
аз ти плащам. Два допълнителни часа,
най-много.

514
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
Добре, за какво ни плащате?

515
00:45:21,471 --> 00:45:22,681
Разследване.

516
00:45:25,433 --> 00:45:26,768
Имате камерата, нали?

517
00:45:26,768 --> 00:45:28,311
Можете... можете да го заемете
отново...

518
00:45:29,354 --> 00:45:30,897
нали?

519
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
Добре, записваме.

520
00:45:42,325 --> 00:45:45,370
Имаме някакви глупости тук.

521
00:45:45,412 --> 00:45:47,247
Имаме някои знаци СТОП

522
00:45:47,288 --> 00:45:48,665
и... въже.

523
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
За какво е въжето?

524
00:45:49,958 --> 00:45:51,501
Материал.

525
00:45:51,501 --> 00:45:52,961
Страхотно, ще ни върже.

526
00:45:53,628 --> 00:45:55,672
Не, да се вържем
към себе си.

527
00:45:55,714 --> 00:45:57,090
Вълнуващо.

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,466
какво по дяволите?

529
00:45:58,508 --> 00:45:59,634
Още не си ни казал

530
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Още не си ни казал

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
казах. Разследване.

532
00:46:03,972 --> 00:46:05,807
Това е материално
да разследвам.

533
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
Не е толкова трудно
да разберем.

534
00:46:07,267 --> 00:46:09,352
Добре, разследване за какво?

535
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
Трябва да си по-конкретен, човече.

536
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
Минавам през вратата.

537
00:46:15,025 --> 00:46:16,192
каква врата?

538
00:46:19,571 --> 00:46:21,698
Това е вратата.

539
00:46:21,740 --> 00:46:23,533
Аз също рисувах
контура от другата страна,

540
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
да ни помогне
да намеря пътя обратно.

541
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Боби?
какво?

542
00:46:28,371 --> 00:46:31,041
Знам, че звучи лудо,
но ме последвай.

543
00:46:31,666 --> 00:46:33,335
добре ли си

544
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
Искам да се върна преди изгрев.

545
00:46:35,295 --> 00:46:37,297
Пич, все едно е девет вечерта.
Какво по дяволите си...

546
00:46:38,757 --> 00:46:39,966
Какво по дяволите, Кларк?!
какво по дяволите?

547
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
как направи това
Пич, видя ли...

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,219
Видяхте ли?!
как така...

549
00:46:43,261 --> 00:46:44,888
Наистина съм тук.
Ела да видиш.

550
00:46:44,888 --> 00:46:46,639
какво по дяволите?
Наистина ли току-що...

551
00:46:46,681 --> 00:46:48,725
какво? какво по дяволите...

552
00:46:48,725 --> 00:46:50,352
Боби, спри.
какво правиш

553
00:46:50,393 --> 00:46:52,854
Какво по дяволите?!
Кларк, къде си?

554
00:46:52,854 --> 00:46:55,732
Видяхте ли...
видяхте ли това

555
00:46:55,732 --> 00:46:56,941
Къде отиде?
Да, видях го!

556
00:46:56,983 --> 00:46:58,735
Където е...

557
00:46:58,777 --> 00:47:00,737
Просто пресечете
вратата. Всичко ще е наред!

558
00:47:00,737 --> 00:47:03,698
Какво?! не!
Кажете ни какво става!

559
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
Знаеш ли още какво? просто...

560
00:47:05,241 --> 00:47:06,910
Не, Боби, чакай!
какво правиш

561
00:47:06,951 --> 00:47:07,952
Боби!

562
00:47:09,662 --> 00:47:11,289
Какво по дяволите?!

563
00:47:12,123 --> 00:47:13,500
Лопата!

564
00:47:13,541 --> 00:47:15,335
Пич, как е възможно това?

565
00:47:15,335 --> 00:47:17,587
Боби! Кларк!
добре...

566
00:47:17,587 --> 00:47:19,172
къде са те
Какво по дяволите има там отзад?

567
00:47:19,214 --> 00:47:20,548
Не, Кат, всичко е наред.

568
00:47:20,590 --> 00:47:22,384
Наистина трябва да дойдете да видите това.

569
00:47:26,805 --> 00:47:28,765
Искам да кажа... Виждаш ли...

570
00:47:28,807 --> 00:47:30,433
Виж, това е...

571
00:47:30,475 --> 00:47:31,726
успокой се
Кларк, какво е това?

572
00:47:31,726 --> 00:47:33,520
къде сме

573
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
Това съм аз
опитвайки се да разбера.

574
00:47:35,647 --> 00:47:37,691
Чия е...
Чие е това лайно?

575
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
Това е... това е част
от вашия магазин?

576
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
Ако това принадлежи на някого,

577
00:47:41,111 --> 00:47:42,862
Все още не съм срещал този човек.
добре...

578
00:47:42,862 --> 00:47:44,739
Идвам тук всяка вечер.

579
00:47:44,739 --> 00:47:46,616
и аз все още едва изследвах
това.

580
00:47:46,658 --> 00:47:48,368
ела ще ти покажа

581
00:47:48,993 --> 00:47:50,704
Това дори става по-добро.

582
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
какво по дяволите...

583
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
Не мислиш ли, че той,
като ни упоиха?

584
00:47:54,791 --> 00:47:56,668
какво? не не
Не сме на наркотици.

585
00:47:57,836 --> 00:47:59,462
Мисля, че ще знаеш
ако си бил надрусан.

586
00:47:59,963 --> 00:48:01,172
Напушена си!

587
00:48:02,048 --> 00:48:03,133
Тревата не се брои.

588
00:48:06,386 --> 00:48:08,388
И така, това е като...

589
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
какво, сграда
eus burevioù goullo?

590
00:48:10,223 --> 00:48:12,600
Amañ? Ya.
Met evel ma vije bet graet

591
00:48:12,642 --> 00:48:14,561
gant ur skipailh sevel
en asidoù.

592
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ur poull-neuial zo zoken !

593
00:48:16,187 --> 00:48:17,605
Ur poull-neuial zo ?

594
00:48:17,647 --> 00:48:19,524
Ya. Ur seurt.

595
00:48:19,524 --> 00:48:21,026
Heuliit ac'hanon.

596
00:48:21,860 --> 00:48:23,611
"Podoù." Petra an diaoul ?

597
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
Ya, nann, nann,
Eno e oan aet ar wech all.

598
00:48:34,956 --> 00:48:37,292
Pa oan o klask
skalieroù pe un dra bennak.

599
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
Kavet em eus unan all...

600
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
Mat eo...

601
00:48:42,797 --> 00:48:44,174
N'ouzon ket.
Ur ramparzh eo.

602
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
Emañ... emañ amañ uheloc'h.

603
00:48:47,427 --> 00:48:48,511
Erruet omp eno e-pad nebeut amzer.

604
00:48:48,553 --> 00:48:50,638
Mat eo...

605
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
Peseurt estajoù a ziskennit?

606
00:48:54,768 --> 00:48:56,102
N'eo ket, teknikel,...

607
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
Yac'h eo.
Mat eo, emaoc'h o enrollañ ?

608
00:49:00,065 --> 00:49:01,733
Ya.
Mat-tre.

609
00:49:01,733 --> 00:49:03,568
Ne gomprenan ket.
Perak e tlefe Bobby mont ?

610
00:49:03,610 --> 00:49:05,153
C'hoant am eus.
An hini gant ar c'hamera eo.

611
00:49:05,195 --> 00:49:06,529
N'eo ket evel ma vije dalc'het.

612
00:49:06,529 --> 00:49:08,073
Ya, mat eo, da lavarout eo,

613
00:49:08,114 --> 00:49:10,033
d'am gartenn studier,
Ya, muioc'h pe nebeutoc'h.

614
00:49:10,033 --> 00:49:11,868
Ma ya un dra bennak fall,
tennañ ar gordenn.

615
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
Kudennoù ?
Clark, peseurt kudennoù ?

616
00:49:13,411 --> 00:49:14,662
Ne vo kudenn ebet ganeoc'h.

617
00:49:14,662 --> 00:49:15,997
Mab, mat eo.

618
00:49:15,997 --> 00:49:17,457
Nann.
Mat eo. Mat emaon.

619
00:49:17,457 --> 00:49:19,167
Mab, n'eo ket ret dit ober kement-mañ.

620
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
Mat. C'hoant am eus da welet hepken
petra zo en traoñ.

621
00:49:20,878 --> 00:49:23,171
N'oc'h ket dedennet ?
Sot eo !

622
00:49:23,171 --> 00:49:24,881
Mont ar pellañ ma c'hellit.
Nann, sell !

623
00:49:24,923 --> 00:49:26,549
Gallout a rit diskenn zoken
hep kordenn.

624
00:49:26,591 --> 00:49:27,801
N'eo ket gwall serzh.

625
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
Yac'h eo.

626
00:49:29,594 --> 00:49:31,262
Mat eo, just...
un dra hepken.

627
00:49:31,262 --> 00:49:33,598
Ma ne zistroan ket,
Lavar d'am mamm e karfen anezhi, ha c'hwi ?

628
00:49:35,558 --> 00:49:37,102
Yac'h eo.
Mat eo, mat eo.

629
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
Mat eo, chom a-sav.

630
00:49:42,732 --> 00:49:44,401
Yac'h eo.

631
00:49:44,401 --> 00:49:46,111
Un tamm serzh eo goude pep tra.

632
00:49:46,820 --> 00:49:48,530
Mat eo ?
Ya.

633
00:49:48,530 --> 00:49:50,532
N'eus nemet... klask chom hep lezel ac'hanon da gouezhañ.
Yac'h eo.

634
00:49:53,493 --> 00:49:54,619
Lavar din pegement a gordenn a vank dit.

635
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
Evezhiek!

636
00:50:03,712 --> 00:50:06,047
Petra ar... Fuck!

637
00:50:07,090 --> 00:50:08,675
Petra an diaoul int
oc'h ober eno ?

638
00:50:08,675 --> 00:50:10,468
Digarez, digarez !

639
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
Stag eo bet ouzh troad ar gwele !

640
00:50:12,095 --> 00:50:14,347
Mat eo ?
Ya. Ya, mat on.

641
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
Jezuz-Krist...

642
00:50:15,724 --> 00:50:17,517
Kenderc'hel da lakaat ac'hanon da ziskenn !

643
00:50:17,559 --> 00:50:19,477
Yac'h eo. Greomp.

644
00:50:35,326 --> 00:50:37,162
Mat eo, e-barzh emaon.

645
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
Gwelet un dra bennak ?

646
00:50:44,586 --> 00:50:46,254
N'eo nemet...

647
00:50:47,047 --> 00:50:48,465
Ur bern dilhad ha kaoc'h eo.

648
00:50:49,883 --> 00:50:51,217
Evel-se ?
Dilhad ?

649
00:50:52,927 --> 00:50:54,554
Ya, amañ dindan
C'hwezh fall a zo gantañ e gwirionez.

650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
Gwelet un dra bennak all ?

651
00:50:57,849 --> 00:50:59,225
Ya, just...
Roit din ur vunutenn.

652
00:50:59,559 --> 00:51:00,977
Yac'h eo.

653
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
Ma Doue...

654
00:51:14,949 --> 00:51:16,242
Petra an diaoul eo hemañ ?

655
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
Bobby?

656
00:51:23,875 --> 00:51:24,959
Ya.

657
00:51:25,710 --> 00:51:27,504
C'hoant 'm eus bet da c'houzout hag-eñ e oac'h mat.

658
00:51:28,463 --> 00:51:30,006
Ya, yac'h on. N'eus nemet...

659
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
Mat eo...

660
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
Ya.

661
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
Mat eo.

662
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
Petra an diaoul...?

663
00:51:54,239 --> 00:51:56,616
Bobby? Sevel en-dro !

664
00:51:56,658 --> 00:51:58,493
Ne blij ket din kement-se !

665
00:51:58,493 --> 00:52:00,161
Ro din muioc'h a gordenn !

666
00:52:00,954 --> 00:52:02,956
Ne c'hallan ket!
Er vevenn emaoc'h.

667
00:52:02,997 --> 00:52:04,165
Fouet...

668
00:52:13,299 --> 00:52:15,510
Fuck! Tennit ac'hanon !

669
00:52:15,510 --> 00:52:17,012
Bobby! Petra oa ?

670
00:52:17,053 --> 00:52:18,847
Skrapet an dra-se !
Petra a welez?

671
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
Petra an diaoul eo hemañ ?
Tennit anezhañ war-zu an nec'h !

672
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
Tennañ a ran, mallozh !

673
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
Tennañ kreñvoc'h !

674
00:52:23,727 --> 00:52:25,020
Wow, den !
Petra an diaoul !

675
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
Stagañ a ra ouzh ma zreid !

676
00:52:26,730 --> 00:52:28,481
Ne c'hellan ket tennañ.
Tennañ kreñvoc'h !

677
00:52:28,523 --> 00:52:30,984
Clark, grit buan !

678
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Tost eo ! Tost eo,
karantez, un tamm muioc'h hepken !

679
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
Tennit anezhañ war-zu an nec'h !
Petra 'peus gwelet?

680
00:52:35,113 --> 00:52:36,990
Unan bennak a zo en traoñ.

681
00:52:37,032 --> 00:52:38,533
Ho peus dija. Petra?
Lakaat an dra-se.

682
00:52:38,533 --> 00:52:40,160
Sioulaat, analañ.
Mab, mat eo.

683
00:52:40,201 --> 00:52:41,911
Lamit ar c'hoarzh-se diganin
eus an nec'h, den. Jezuz.

684
00:52:41,953 --> 00:52:43,246
Mat eo pep tra.
Petra 'peus gwelet?

685
00:52:43,246 --> 00:52:45,373
Mont. Kemer un anal doñv.
Peseurt neudenn eo hemañ ?

686
00:52:45,415 --> 00:52:46,708
Kemer un anal doñv.

687
00:52:46,750 --> 00:52:48,251
Petra an diaoul ?!

688
00:52:48,293 --> 00:52:50,128
Sikour ac'hanomp ! Clark !
Gortoz!

689
00:52:50,170 --> 00:52:51,796
Yac’h eo !
Sikour, mab ar c'hi!

690
00:52:51,796 --> 00:52:53,840
Lez ac'hanon da vont betek eno !
Distagañ ac'hanon, den !

691
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
Petra an diaoul emaout oc'h ober, Clark ?

692
00:52:55,383 --> 00:52:56,551
N'hallan ket!
Buan, Clark !

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
Klask a ran !
SKROUT AN TRA-SE !

694
00:52:57,927 --> 00:52:59,846
Arabat leuskel da vont !

695
00:52:59,846 --> 00:53:01,723
Derc'hel krog!
Na lezit ket ac'hanon da vont !

696
00:53:01,765 --> 00:53:02,807
Na lezit ket ac'hanon da vont !
Lezit ac'hanon...

697
00:53:02,807 --> 00:53:04,351
BOBBY!

698
00:53:04,392 --> 00:53:05,393
KET! KAT, NANN !

699
00:53:06,770 --> 00:53:07,854
Bobby!

700
00:53:07,896 --> 00:53:09,522
BOBBY!

701
00:53:09,564 --> 00:53:11,692
Bobby!

702
00:53:11,733 --> 00:53:13,234
Petra a reomp?
Ret eo deomp... Clark !

703
00:53:20,658 --> 00:53:23,453
Bobby! Ket! Ket! Ket!

704
00:53:23,495 --> 00:53:25,455
KAT! Kate...

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,290
Bobby!

706
00:53:27,332 --> 00:53:28,708
Bobby! Ket!

707
00:53:28,750 --> 00:53:31,378
Bobby! Ket!

708
00:53:31,419 --> 00:53:32,712
Kate!

709
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
Fouet...

710
00:53:36,257 --> 00:53:39,052
Nann, nann, nann, nann, nann !

711
00:54:22,846 --> 00:54:24,139
Kate ?!

712
00:54:29,936 --> 00:54:31,354
Kate?

713
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
Bez' ez eus unan bennak eno ?

714
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
Chom el lec'h m'emaoc'h !
Pellait diouzhin !

715
00:57:09,555 --> 00:57:11,514
Clark? CLARK!
Amañ emaon...

716
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
Amañ emaon !
Dont a raio en-dro.

717
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
Mar plij, Clark, lezit ac'hanon da vont e-barzh !

718
00:57:16,519 --> 00:57:17,937
Kate?
Lezit ac'hanon da vont e-barzh!

719
00:57:19,397 --> 00:57:22,108
Pelec'h... pelec'h emaoc'h ?

720
00:57:22,108 --> 00:57:23,985
Ret eo deomp mont bremañ, Clark !
Ret eo deomp mont.

721
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
Dont a raio en-dro, kavout a raio ac'hanon !

722
00:57:26,029 --> 00:57:29,115
Kate! Kate? Gortozit, ne gomprenan ket.
Pelec'h emaoc'h?

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
Lezit ac'hanon da vont e-barzh mar plij !

724
00:57:32,952 --> 00:57:34,287
Met setu un...
Ur voger eo !

725
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
Penaos e c'hellez va gwelout?

726
00:57:37,540 --> 00:57:39,167
En tu all d'ar werenn emaon.

727
00:57:39,209 --> 00:57:41,211
Penaos e c'hellez va gwelout?
Penaos ne welez ket ac'hanon ?

728
00:57:41,252 --> 00:57:43,171
Peseurt gwer ?!
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?

729
00:57:44,839 --> 00:57:46,966
Diwar-benn petra emaoc'h o komz...?

730
00:57:47,008 --> 00:57:49,344
Mat eo, gwelet a rez un dra bennak
eus ho tu?

731
00:57:49,344 --> 00:57:52,055
Gwelet a rez un dornell, un nor ?
Un troc'h, un dra bennak ?

732
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
Nann, nann, nann, nann...

733
00:57:54,974 --> 00:57:58,269
Mat eo. renkañ a rin an traoù.
Ha gallout a rez en em zerc'hel ?

734
00:57:58,937 --> 00:58:01,106
Gortozit, mat eo ?
N'eo nemet...

735
00:58:03,024 --> 00:58:04,943
Clark?
Nann, lezit ac'hanon da vont...

736
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
Clark !
Gortoz!

737
00:58:06,611 --> 00:58:08,029
Lakait ac'hanon da renkañ an dra-se !
CLARK!

738
00:58:08,071 --> 00:58:09,114
Lezit ac'hanon...
Clark !

739
00:58:09,156 --> 00:58:10,198
Clark, a-dreñv dit !

740
00:59:27,567 --> 00:59:28,693
Mari!

741
00:59:39,996 --> 00:59:41,206
Maria...

742
00:59:42,248 --> 00:59:43,500
petra oac'h o soñjal ?

743
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
Biskoazh, biskoazh,

744
00:59:46,961 --> 00:59:48,672
Biskoazh n'em eus lavaret e c'hellez mont kuit.

745
00:59:50,924 --> 00:59:51,966
N'eus talvoudegezh ebet.

746
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
E pep lec'h emaint.

747
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
<i>Demat deoc'h,
anvet an doktorez Mary Kline.</i>

748
01:01:14,716 --> 01:01:15,800
<i>N'hellan ket respont,</i>

749
01:01:15,842 --> 01:01:17,719
<i>lezel ur gemennadenn neuze</i>

750
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
<i>ha galv a rin ac'hanoc'h kerkent ha ma c'hellin.</i>

751
01:01:22,182 --> 01:01:23,183
<i>Mari...</i>

752
01:01:26,186 --> 01:01:27,520
<i>Digoret em eus ar prenestr.</i>

753
01:01:31,608 --> 01:01:33,568
<i>N'on ket o vont en-dro.</i>

754
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
<i>Mar plij !</i>

755
01:02:21,241 --> 01:02:23,034
<i>Saveteit ac'hanomp!</i>

756
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
<i>Mat eo ! Ober a rin !</i>

757
01:02:25,286 --> 01:02:27,580
<i>Saveteiñ a ran ac'hanoc'h ! Ober a rin!</i>

758
01:02:38,967 --> 01:02:40,802
<i>Na varv ket !</i>

759
01:02:43,096 --> 01:02:44,514
N'ouzon ket pelec'h eo aet an dorn-se.

760
01:02:49,728 --> 01:02:51,688
<i>Mat eo, laouen, martoloded !</i>

761
01:02:51,688 --> 01:02:54,107
<i>Hervez ma gartenn,</i>

762
01:02:54,149 --> 01:02:55,650
<i>diskennomp
war an aodoù kristalin</i>

763
01:02:55,650 --> 01:02:57,736
<i>eus ur vro madelezus,</i>

764
01:02:57,777 --> 01:03:00,655
<i>un douar leun
a draoù bras.</i>

765
01:03:00,655 --> 01:03:02,866
<i>Neuze, laoskit an eor
ha dont da</i>

766
01:03:02,907 --> 01:03:05,660
<i>d'an Impalaeriezh otoman
gant ar c'habiten Clark.</i>

767
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
<i>En em goll a reont en ur mor didermen</i>

768
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
<i>taolioù, kadorioù, sofaoù
hag arrebeuri kambr.</i>

769
01:03:12,000 --> 01:03:14,586
<i>Ezhomm o deus eus gweleoù-livet
evit ar bastarded vihan ?</i>

770
01:03:14,586 --> 01:03:15,754
<i>An holl draoù hon eus !</i>

771
01:03:15,754 --> 01:03:17,922
<i>Ha da brizioù ken izel</i>

772
01:03:17,922 --> 01:03:19,591
<i>petra a gavint
a zo o laerezh diganin !</i>

773
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
Unan bennak a zo eno ?

774
01:04:02,008 --> 01:04:03,176
Unan bennak a zo eno ?

775
01:04:10,975 --> 01:04:12,102
Clark?

776
01:04:25,448 --> 01:04:27,033
Clark, klevet a rez ac'hanon ?

777
01:05:05,447 --> 01:05:07,115
Clark?

778
01:08:01,414 --> 01:08:02,582
Clark?

779
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
Clark?

780
01:10:49,874 --> 01:10:50,875
Kavet em eus anezhañ.

781
01:10:59,759 --> 01:11:01,219
Perak emaout o kuzhat?

782
01:11:03,722 --> 01:11:05,265
Re a drouz a rae.

783
01:11:17,235 --> 01:11:18,570
Pelec'h emaomp ?

784
01:11:21,906 --> 01:11:23,491
Eo...

785
01:11:25,660 --> 01:11:27,620
an holl lec'hiennoù
a oa anezhañ dija.

786
01:11:35,587 --> 01:11:37,255
Pegeit amzer emaoc'h amañ ?

787
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
Petra oa an dra-se ?

788
01:11:50,810 --> 01:11:52,187
Chom sioul.

789
01:11:56,942 --> 01:11:58,193
Me hepken eo.

790
01:12:00,904 --> 01:12:02,322
Anaout a rez ac'hanon.

791
01:12:32,811 --> 01:12:34,229
Ma digarezit.

792
01:12:35,605 --> 01:12:37,608
Evit ho mad hoc'h-unan eo.

793
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
E-pad ma'z it dre ar vuhez,

794
01:14:44,359 --> 01:14:49,531
ar spered diskiant
dastum a ra kelc'hiadoù, kustumoù...

795
01:14:52,033 --> 01:14:55,495
emzalc'hioù a ra
o vont e-barzh kelc'hioù,

796
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
o krouiñ ar memes kudennoù,

797
01:15:00,000 --> 01:15:02,127
o klask ar memes diskoulmoù

798
01:15:03,628 --> 01:15:05,714
a-wechoù hag a-wechoù.

799
01:15:08,341 --> 01:15:12,429
Koulskoude, an hent neuronel eo
a enebiezh izeloc'h.

800
01:15:16,850 --> 01:15:18,143
An hini am eus krouet.

801
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
An hini en deus miret ac'hanon...

802
01:15:20,646 --> 01:15:22,063
pa oan bugel.

803
01:15:23,982 --> 01:15:25,567
Gouzout a rez...

804
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
Desket em eus kas an dud kuit
a-raok ma rafent poan din.

805
01:15:31,197 --> 01:15:34,117
Ha bremañ, evel un den deuet,

806
01:15:34,993 --> 01:15:38,663
Chom a ran c'hoazh e-lec'h ma'm eus kroget.

807
01:15:41,833 --> 01:15:43,335
En e-unan.

808
01:15:45,128 --> 01:15:46,380
Petra eo an dra-se ?

809
01:15:48,923 --> 01:15:51,509
Ur meskaj kaer eo.
Ne gavit ket evel-se ?

810
01:15:51,509 --> 01:15:52,927
Clark...

811
01:15:54,387 --> 01:15:55,555
lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h...

812
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
a-raok ober un dra bennak
dic'hortoz.

813
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
Respontit d'ar goulenn.

814
01:16:02,312 --> 01:16:04,731
Ya, ur meskaj kaer eo.

815
01:16:07,650 --> 01:16:10,236
Met kaer eo ivez,
en ur mod.

816
01:16:10,236 --> 01:16:11,613
Ket?

817
01:16:19,496 --> 01:16:20,705
Piv eo an dud-se ?

818
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
Al lec'h-mañ a sevel anezho.

819
01:16:25,627 --> 01:16:28,338
E gwirionez,
eo muioc'h evel ma soñj dezhañ anezho.

820
01:16:30,090 --> 01:16:32,342
Hag ar muiañ a wechoù
ma sonjit eun dra bennag,

821
01:16:32,384 --> 01:16:33,677
an nebeutañ a soñj.

822
01:16:35,804 --> 01:16:39,224
En ul lec'h bennak
ur seurt roched strizh en deus,

823
01:16:39,265 --> 01:16:41,059
Met e-barzh, emañ...

824
01:16:42,477 --> 01:16:43,728
soñjet.

825
01:16:44,562 --> 01:16:47,065
Un tamm fazius hepken.

826
01:16:48,650 --> 01:16:50,652
En ul lec'h bennak er-maez ez eus un den

827
01:16:50,694 --> 01:16:52,987
en ur gador-ruilh
hag ul lamp.

828
01:17:02,205 --> 01:17:04,249
Tost sur on
evel-se e sav.

829
01:17:04,499 --> 01:17:06,376
Gouzout a rez, an holl lec'hioù-se,

830
01:17:06,418 --> 01:17:09,129
salioù ha savadurioù |

831
01:17:10,338 --> 01:17:11,756
derc'hel soñj fall.

832
01:17:11,798 --> 01:17:13,133
Clark...

833
01:17:13,591 --> 01:17:14,968
komzomp diwar e benn.

834
01:17:16,052 --> 01:17:17,345
En un doare...

835
01:17:18,596 --> 01:17:21,099
ur gwelladenn eo
e-keñver an orinoù.

836
01:17:22,600 --> 01:17:23,977
Da gentañ,

837
01:17:24,894 --> 01:17:26,396
Ne c'hellont santout netra.

838
01:17:38,033 --> 01:17:39,576
Soñjit pegen mat e vo ar blaz-se.

839
01:17:42,287 --> 01:17:43,580
Kement-se a dalvez...

840
01:17:45,331 --> 01:17:50,462
n'euz na sonjou na poan,
ego ebet, aon ebet.

841
01:17:51,588 --> 01:17:53,131
N'o deus nemet...

842
01:17:54,216 --> 01:17:55,550
bezañ.

843
01:17:56,676 --> 01:17:59,262
Evel... evel arrebeuri !

844
01:18:02,766 --> 01:18:05,185
Gwelet an dra-mañ.
Ar gwellañ lodenn.

845
01:18:09,230 --> 01:18:10,231
Gallout a rit o debriñ !

846
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
Ma hini eo...

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,902
eil rener.

848
01:18:58,571 --> 01:19:00,323
Klasket em eus sikour anezhi,
met hi hepken...

849
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
Clark !

850
01:19:03,243 --> 01:19:06,413
Mar va distagit,
komz a c'hellomp,

851
01:19:06,413 --> 01:19:08,039
lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h.

852
01:19:08,081 --> 01:19:09,624
Mat eo, ha ma 'm bije distaget anezhi ?

853
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
Petra a c'hoarvezfe ?

854
01:19:11,543 --> 01:19:13,086
Kerzhout a rafen amañ

855
01:19:13,128 --> 01:19:14,421
evel eur c'hilhog hep penn,

856
01:19:14,462 --> 01:19:15,463
o klask an hent da vont er-maez.

857
01:19:17,340 --> 01:19:19,175
Met echuiñ a rafe
el lec’h m’emaoc’h bremañ.

858
01:19:20,760 --> 01:19:23,138
Evel an dra-se war an hent
a zo bepred o komz.

859
01:19:23,388 --> 01:19:24,723
Clark !

860
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h hepken.
Lavarit din petra hoc'h eus ezhomm.

861
01:19:28,727 --> 01:19:30,353
Me... Me a ra.

862
01:19:32,063 --> 01:19:33,273
Ya?

863
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
Ya. Ya, mar plij.

864
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
Yac'h eo.

865
01:19:41,614 --> 01:19:43,199
Neuze e fell din e lavarfec'h din

866
01:19:43,199 --> 01:19:44,868
n'em eus graet netra fall,

867
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
e oan faziet
diwar va fenn.

868
01:19:46,786 --> 01:19:49,706
Faziet em boa ! Eñ e oa.

869
01:19:49,706 --> 01:19:51,791
Faziet em boa diwar da benn.
Nann, pas evel-se.

870
01:19:52,792 --> 01:19:54,669
Nann... ket ken buan-se.

871
01:19:56,671 --> 01:19:58,590
C'hoant am eus...
C'hoant am eus da lakaat ar skeudenn da gentañ !

872
01:20:02,302 --> 01:20:04,929
Kregiñ a reomp...

873
01:20:05,638 --> 01:20:07,098
Mat eo, an noz ma...

874
01:20:08,016 --> 01:20:09,517
Taolet on bet er-maez
eus ma zi.

875
01:20:10,268 --> 01:20:11,561
Ya?

876
01:20:14,606 --> 01:20:16,316
Diwezhat e oa... e oa.

877
01:20:17,567 --> 01:20:19,110
Kalz teñvaloc'h.

878
01:20:23,406 --> 01:20:24,991
Gouloù, mar plij.

879
01:20:35,460 --> 01:20:36,711
Klasket em eus ober an obererezh-mañ dija
ganti.

880
01:20:36,711 --> 01:20:38,088
Ne gas da netra.

881
01:20:39,381 --> 01:20:41,049
Yac’h eo !

882
01:20:41,883 --> 01:20:43,510
Ober a rin.

883
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
A-benn ar fin, an ti a zo din c'hoazh.

884
01:20:49,140 --> 01:20:50,266
Ya.

885
01:20:51,768 --> 01:20:53,978
Trugarez deoc'h. Kalz gwelloc'h.

886
01:20:55,438 --> 01:20:56,648
Met ez eus...

887
01:20:57,357 --> 01:20:58,733
c'hoazh...

888
01:20:59,567 --> 01:21:01,069
un dra iskis.

889
01:21:18,670 --> 01:21:20,672
Clark, mar plij...

890
01:21:52,829 --> 01:21:55,373
Nann, mar plij, nann, nann !

891
01:22:13,516 --> 01:22:15,060
Ma digarezit.

892
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
Digarezit ac'hanon, me...

893
01:22:20,523 --> 01:22:23,526
Torret em eus ar werenn ha dihunet em eus ac'hanout.

894
01:22:26,154 --> 01:22:27,530
Gouzout a ran e plij deoc'h
mont da gousket abred.

895
01:22:32,494 --> 01:22:33,703
Chom a ran diwezhat er stal.

896
01:22:36,123 --> 01:22:37,999
Soñjal a ran em eus kollet soñj eus an amzer.

897
01:22:40,919 --> 01:22:42,337
Gwiriañ a raen an enrolladennoù.

898
01:22:43,004 --> 01:22:44,255
Met...

899
01:22:44,881 --> 01:22:46,800
Paouez a ran evit evañ un nebeud bieroù.

900
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
Clark...
Barbara !

901
01:22:50,178 --> 01:22:52,138
Gwiriañ a raen an enrolladennoù.

902
01:22:54,140 --> 01:22:56,267
Neuze em eus paouezet
evit evañ un nebeud bieroù.

903
01:23:01,064 --> 01:23:02,816
Termenañ a ra "unanoù".

904
01:23:02,816 --> 01:23:04,317
Ar re a felle din.

905
01:23:05,902 --> 01:23:07,237
Rak va zi eo.

906
01:23:08,738 --> 01:23:10,407
Me eo a bae evit se.

907
01:23:12,033 --> 01:23:14,327
Paeañ a ran pep tra.
Paeañ a ran ho skol-veur.

908
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
Paeañ a ran evit ho ehanoù !

909
01:23:18,039 --> 01:23:20,000
Paeañ a ran an doenn a-us da benn !

910
01:23:21,543 --> 01:23:22,961
C'hoant hoc'h eus da gaout bugale, nann ?

911
01:23:23,545 --> 01:23:25,130
Mat eo, koust a ra arc'hant.

912
01:23:25,171 --> 01:23:26,506
Unan bennak amañ a rank labourat.

913
01:23:28,508 --> 01:23:30,051
Lavaret em eus ez eus bet gant unan bennak

914
01:23:30,093 --> 01:23:31,803
sevel da revr tev
ha labourat amañ !

915
01:23:33,096 --> 01:23:34,889
Eno peogwir ne veñjit ket
evel tisavour...

916
01:23:34,931 --> 01:23:36,641
Un tisavour on, damall.

917
01:23:38,476 --> 01:23:40,854
Stag on o werzhañ hepken
arrebeuri fall rak unan bennak

918
01:23:40,895 --> 01:23:43,773
arabat sevel da revr tev
ha ne sikour ket ac'hanon !

919
01:23:43,773 --> 01:23:45,817
N'on ket da wreg !
Arabat torriñ an dudenn.

920
01:23:45,859 --> 01:23:47,652
Arabat torriñ an dudenn !

921
01:23:47,694 --> 01:23:49,446
Ne anavezen ket anezhi kennebeut !
CHOMIIT EN AR C'HARAKTER!

922
01:23:49,446 --> 01:23:51,156
FOUT !

923
01:23:54,034 --> 01:23:55,910
Petra 'peus lavaret?

924
01:23:55,910 --> 01:23:57,662
C'hoant da c'houzout
Perak he deus kuitaet anezhañ ?

925
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
Ne oa ket an evaj,

926
01:23:59,873 --> 01:24:03,084
na kouezhañ en ti
eurioù diwezhat, na fulor.

927
01:24:03,084 --> 01:24:05,086
O c'hoarzhin e oa !

928
01:24:05,086 --> 01:24:06,671
Netra n'eo ho faot, nann ?

929
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
Hag evañ a rez re a draoù ?
Rebech d'ar vicher.

930
01:24:09,716 --> 01:24:12,552
Kas a rit ar vicher ?
Rebech d'ar bed.

931
01:24:12,594 --> 01:24:13,553
Lakaet eo e-maez an ti ?

932
01:24:13,595 --> 01:24:15,388
Tamall ar vaouez.

933
01:24:15,388 --> 01:24:17,640
Tagañ ac'hanon ha stagañ ac'hanon ?

934
01:24:17,640 --> 01:24:19,601
Tamall an empenn !

935
01:24:19,642 --> 01:24:22,145
C'hwi eo ho empenn,
sot foll out !

936
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
Lavarout a rez eo ma faot ?
Ya!

937
01:24:28,860 --> 01:24:30,612
Met evel-se emaon
programmet, nann ?

938
01:24:30,904 --> 01:24:32,155
N'EO KET ?!

939
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
Penaos e c'hellan paouez da ober kement-mañ ?

940
01:24:43,541 --> 01:24:45,460
A-greiz kalon,
N'em eus meno ebet.

941
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
N'hellan ket sikour ac'hanout, Clark.

942
01:24:50,799 --> 01:24:52,467
Pegen bras e klaskin.

943
01:24:53,843 --> 01:24:55,512
N'eo ket din-me.

944
01:24:59,224 --> 01:25:00,600
Ne c'hellan saveteiñ den ebet.

945
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
Gouzout a rez...

946
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
Ne gredan ket e fell deoc'h cheñch.

947
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Neuze arabat cheñch.

948
01:25:28,044 --> 01:25:29,295
Plijout a ra din bezañ amañ.

949
01:25:33,925 --> 01:25:35,636
Evit ar wech kentañ
e-pad pell amzer,

950
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
Santiñ a ran emaon...

951
01:25:40,932 --> 01:25:42,475
el lec'h ma tlefen bezañ.

952
01:25:46,438 --> 01:25:48,106
Chomit eta.

953
01:25:49,816 --> 01:25:51,276
E-lec'h m'emañ dres.

954
01:25:55,113 --> 01:25:56,948
Met lezit ac'hanon da vont.

955
01:26:26,353 --> 01:26:27,562
Ma digarezit.

956
01:26:31,608 --> 01:26:32,734
Evit petra ?

957
01:27:03,598 --> 01:27:05,183
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

958
01:27:11,648 --> 01:27:13,358
Mari eo hemañ.

959
01:27:14,734 --> 01:27:16,444
Hon terapeutez eo.

960
01:27:17,737 --> 01:27:19,489
Emaon o vont kuit hepken.

961
01:27:21,533 --> 01:27:23,118
Nann nann.

962
01:27:23,827 --> 01:27:25,370
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

963
01:27:27,414 --> 01:27:29,374
Lavarout a ra n'hon eus ket ezhomm anezhañ
da cheñch.

964
01:27:41,636 --> 01:27:42,721
Mat eo pep tra.

965
01:27:44,681 --> 01:27:46,433
N'eo nemet an doare ma'z omp bet savet.

966
01:31:41,459 --> 01:31:42,961
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

967
01:31:42,961 --> 01:31:45,088
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

968
01:32:01,396 --> 01:32:03,023
<i>Üdvözletet küldünk magyar...</i>

969
01:32:03,023 --> 01:32:05,692
Nann...

970
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
<i>Salud a-berzh ar vugale
eus ar blanedenn Douar.</i>

971
01:32:40,226 --> 01:32:42,687
<i>Peoc'h hag eürusted d'an holl.</i>

972
01:32:52,822 --> 01:32:54,699
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

973
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
<i>Bonjour tout le monde.</i>

974
01:35:31,856 --> 01:35:33,692
Yac'h emaoc'h ?

975
01:35:33,692 --> 01:35:34,776
Piv an diaoul eo hemañ ?

976
01:35:34,818 --> 01:35:36,111
Piv eo?

977
01:35:37,320 --> 01:35:38,571
Petra zo c'hoarvezet?

978
01:35:42,283 --> 01:35:44,369
Hag ar morlaer ?
Gwelout a rit c'hoazh ar morlaer ?

979
01:35:44,411 --> 01:35:46,162
Hag ar seurtoù all ?
Ha mont a reont c'hoazh er-maez a-dreñv ?

980
01:36:46,222 --> 01:36:48,308
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

981
01:36:48,350 --> 01:36:50,602
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

982
01:36:59,486 --> 01:37:01,154
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

983
01:37:05,700 --> 01:37:08,036
<i>Üdvözletet küldünk magyar</i>

984
01:37:08,036 --> 01:37:11,956
<i>nyelven minden békét szerető
lénynek da Világegyetemen.</i>

985
01:37:29,307 --> 01:37:31,309
<i>Salud a-berzh ar vugale
eus ar blanedenn Douar.</i>

986
01:38:14,227 --> 01:38:15,729
Demat, Phil eo ma anv.

987
01:38:18,231 --> 01:38:20,150
Ha c'hwi eo Mari, nann ?

988
01:38:22,986 --> 01:38:27,115
me 'garfe d'hen ober deoc'h
un nebeut goulennoù, evit...

989
01:38:28,908 --> 01:38:32,078
sklaeraomp traoù zo
eus hon tu,

990
01:38:32,454 --> 01:38:33,496
ma n'hoc'h eus ket aon.

991
01:38:39,836 --> 01:38:43,048
Da gentañ...

992
01:38:43,089 --> 01:38:45,342
Gallout a rit displegañ penaos...

993
01:38:46,301 --> 01:38:47,469
Deuet oc'h amañ ?

994
01:38:50,722 --> 01:38:52,223
Tremen a ran dre ur voger

995
01:38:53,641 --> 01:38:55,310
e dan ur stal arrebeuri.

996
01:39:03,360 --> 01:39:05,987
Kadarnaat eo
al lec'h a zo e-barzh ar goulenn?

997
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
Mat eo, brav.
O prenañ traoù a oac'h, pe...?

998
01:39:20,418 --> 01:39:22,003
Emaon o klask unan bennak.

999
01:39:33,932 --> 01:39:35,308
An den-mañ a oa amañ,

1000
01:39:35,642 --> 01:39:37,060
Petra oac'h o klask ?

1001
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
Pelec'h emaon bremañ ?

1002
01:39:42,399 --> 01:39:44,317
Gallout a rit kadarnaat kement-mañ din ?

1003
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
An den-mañ a oa amañ
Petra oac'h o klask ?

1004
01:39:47,153 --> 01:39:48,697
Mar plij.

1005
01:39:48,697 --> 01:39:50,198
Petra hoc'h eus lavaret e oa hoc'h anv?
Fil.

1006
01:39:51,825 --> 01:39:54,160
Mar plij, Phil. Pelec'h emaon-me ?

1007
01:39:54,994 --> 01:39:56,246
N'on ket...

1008
01:40:03,795 --> 01:40:06,673
Fabrikañ a ran...
Digarez, ma...

1009
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
Gant hon embregerezh e vez graet...

1010
01:40:10,010 --> 01:40:11,553
Mekanikoù MRI.

1011
01:40:12,220 --> 01:40:14,597
Pe... ret eo din lavaret,

1012
01:40:14,597 --> 01:40:17,058
sevel a reomp mekanikoù
eus ar skeudenniñ dre zasson magnetek.

1013
01:40:18,476 --> 01:40:19,561
Netra ken.

1014
01:40:20,812 --> 01:40:22,063
A-raok e oa...

1015
01:40:24,858 --> 01:40:26,443
A-raok kavout...
Bet on eno.

1016
01:40:33,950 --> 01:40:36,161
Ya, e oan.

1017
01:40:38,663 --> 01:40:41,499
Ha bremañ eo ma labour.

1018
01:40:42,959 --> 01:40:47,005
Bemdez,
Mont a ran eno ha klask a ran...

1019
01:40:48,048 --> 01:40:49,716
dizoloiñ un tamm muioc'h.

1020
01:40:50,800 --> 01:40:53,553
Tachennoù kartenn
ar gwellañ ma c'hellan.

1021
01:40:54,471 --> 01:40:56,306
Ha kendrec'het on muioc'h-mui

1022
01:40:57,766 --> 01:41:01,936
netra en hor buez, Mari,

1023
01:41:01,936 --> 01:41:04,606
netra en holl istor enrollet,

1024
01:41:05,899 --> 01:41:09,069
bet biskoazh
pouezusoc'h eget se.

1025
01:41:10,904 --> 01:41:13,198
Met ne gomprenan ket.
Nann...

1026
01:41:13,198 --> 01:41:14,657
N'hallan ket deskrivañ an dra-se zoken.

1027
01:41:15,241 --> 01:41:16,451
Eo...

1028
01:41:16,951 --> 01:41:18,453
Evel deskrivañ ur c'hi eo

1029
01:41:18,495 --> 01:41:19,788
da unan bennak ha n’en deus ket gwelet ur c’hi biskoazh.

1030
01:41:21,581 --> 01:41:23,124
Ha goude-se goulenn digantañ tresañ.

1031
01:41:29,548 --> 01:41:32,133
Bremañ e fell deoc'h ac'hanon
an... deskrivañ.

1032
01:41:34,844 --> 01:41:37,847
Ha goude-se e skrivit pep tra, ha goude-se petra ?

1033
01:41:37,889 --> 01:41:39,766
Maria...
Ha lezel a ri ac'hanon da vont ?

1034
01:41:39,766 --> 01:41:41,226
Ar memes tra a fell deomp holl amañ.

1035
01:41:41,267 --> 01:41:42,977
C'hoant hon eus e gwirionez.

1036
01:41:42,977 --> 01:41:47,148
C'hoant hon eus da c'houzout hepken
memes ma 'z eo un tamm muioc'h.

1037
01:41:48,650 --> 01:41:50,151
Petra a c'hoarvezo ganin, Phil?

1038
01:41:56,324 --> 01:41:57,659
N'eo ket din-me an diviz-mañ.

1039
01:41:58,952 --> 01:42:00,370
Neuze...

1040
01:42:01,579 --> 01:42:04,290
ma c'hellfemp komz,
hon-daou hepken,

1041
01:42:05,500 --> 01:42:07,752
Gouzout a rez, evel...
evel daou zen normal.

1042
01:42:09,462 --> 01:42:12,340
Gallout a reomp dielfennañ an dra-se,
rak bet omp bet eno o-daou,

1043
01:42:12,382 --> 01:42:14,634
ha eskemm alioù.

1044
01:42:15,969 --> 01:42:20,348
Dorioù zo
o tigeriñ e pep lec'h.

1045
01:42:21,683 --> 01:42:24,936
N'ouzomp ket perak
nag ar pezh a liamm anezho.

1046
01:42:24,936 --> 01:42:26,813
Kenderc'hel a reont hepken
c'hoarvezout,

1047
01:42:26,855 --> 01:42:29,107
ha n'ouzomp ket penaos ober ganto.


